Transliterated english yiddish dictionary abebooks. Zei gezunt, yiddish for be healthy, is an wellwishing idiom often bestowed by mame loshen speakers. Jewish scriptwriters introduced many yiddish words into popular culture, which often changed the original meanings drastically. The national yiddish book center offers online access to the full texts of nearly 11,000 outofprint yiddish titles. Learn the definition of the yiddish word abi gezunt as well as the proper way to pronounce abi gezunt, from a. The sami rohr library of recorded yiddish books is a collection of yiddish books and short stories read aloud by native speakers, recorded in the 1980s and 90s at the jewish public library of montreal. Translated it means roughly, stay healthy, because you can kill yourself later. The national yiddish book center was founded in 1980 by macarthur fellow aaron lansky, who continues to lead the organization as its president.
The books can be downloaded, browsed, printed or read online for free. Among the blessings is the familiar zolst zein gezunt good health to you, one of many similar. Yiddishspeakers created their own alternate reality wealthy in appreciation of the varieties of human behavior, spendthrift in humor, brilliantly inventive in maintaining and strengthening community. My dad would say zei gezunt to me when we parted company after a visit or said goodbye at the end of a longdistance.
These books are scanned from the new york public librarys yizkor book collection. Yiddish proverb shop yiddish gifts yiddish is arguably the most fun language ever. The yiddish book centers sami rohr library of recorded yiddish books is a collection of yiddish works read aloud by volunteerssome of them professional actors, many of them laypeople, all of them native yiddish speakersand recorded in the 1980s and 90s at the jewish public library in montreal. Bakers catalogue is written with this library program in mind. If you dont have anything nice to say, say it in yiddish. At the same time that the yiddish press acted as an americanizing agent, it was, like the yiddish theater, and the landsmanshaft jewish mutual aid society, and so many other jewish immigrant institutions, an important part of the transitional, religiously based, ethnic culture of the lower east side.
We invite you to see our growing collection of yiddish songs and links. Modern research on dialects of the yiddish language focuses in many instances upon western yiddish and the application of yiddish dialectology to the study of older yiddish and nonyiddish monuments. Recorded by native yiddish speakers at the jewish public library of montreal in the 1980s and 1990s as part of the. Its not zaga zunt, but rather zei gezunt, yiddish for be healthy. Spoken by ashkenazi jews, yiddish is similar to german, with some hebrew and. Brooks was a comically blunt two thousandyearold jewish man with a yiddish accent. I really appreciate the effort of madame eleanor gordon mlotek. Two decades have passed since the national yiddish book center assembled its first core collection. A growing collection of indepth interviews with people of all ages and backgrounds, whose stories about the legacy and changing nature of yiddish language and culture offer a rich and complex chronicle of jewish identity. Velvel pasternak, musicologist and major publisher of jewish music, talks about jewish music. An english sentence that uses these words sometimes is said to be in yinglish or hebronics. These titles were scanned under the auspices of the steven spielberg digital yiddish library, and have been made available online through the internet archive. The yiddish book center national yiddish book center, located on the campus of hampshire college in amherst, massachusetts, united states, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the yiddish language, as well as the culture and history those books represent.
A century of yiddish in america, by sol steinmetz tuscaloosa, 1986. The great 100 jewish books from the yiddish books center judges. Yiddish is unparalleled as a darkly comic language of complaint, a way to look on the dark side of life and laugh at it. A guide to old literary yiddish download only books. The yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment and of course, complaints and insults. Developed out of hebrew and german, yiddish became its own rich lingustic culture, with a unique mode of expression all its own. The focal texts are the old yiddish midrashic heroic lay,joseph the. Some people may also say tzu gezunt, which we will get to below. This list includes books on yiddish trivia, books translated into yiddish, slang and idiom dictionaries, as well as books that highlight yiddish words, phrases, and culture. Suggestion and additions to this list can be sent to the author michael hannafein who can be contacted by email. Yiddish has several dialects which differ in their vowel sounds and certain vocabulary items. Yiddish book centers sami rohr library of recorded. Contact the yiddish book center for information about reprint copies of these books. Expression means, dont worry so much about a problem, whatever it is.
Welcome to is a new searchable database of yiddish songs and music on the internet and is a part of the group. Max weinreichs history of the yiddish language is a classic of yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the yiddish language from its origin to the present. In yiddish, we say tzu gezunt, which means to health. The yizkor book collection is a joint project by the yiddish book center and new york public library. Just as favorite yiddish songs, this one is also the real treasure of all the people that love yiddish songs.
Gezunt, health and well being, and all that has to do with the. Wishing someone good health following a sneeze is an old jewish custom. A monumental, definitive work, history of the yiddish language demonstrates the integrity of yiddish as a language, its evolution from other languages, its unique properties, and its versatility and range in. Gezunt, health and well being, and all that has to do with the sturdiness of mind and body, is a very jewish thing. In the talmudic era, people would say asuta, which is. It lives within the database together with our ladino collection.
Yiddish book centers wexler oral history project interview with velvel pasternak. National yiddish book center in amherst, ma librarything. Di tzveita velt milchamah vol 2 yiddish jewish used books is a used book store offering discount book prices. The second oxford winter symposium on yiddish language and literature reflects this trend and this collection of papers from the conference explores a wide range of contemporary research in the field. Colorful blessings and curses in yiddish subject of new book by hebrew university scholar. For example, a secular english book but a holy hebrew sefer. It is one of ten western massachusetts museums constituting the museums10 consortium. Yiddish writers union how is yiddish writers union. And if you want to complete your yiddish music library, there is the 2nd volume of this book. These links are to help a religious orthodox jew learn yiddish, and they are more geared for the frum yiddish speakers vocabulary.
The sami rohr library of yiddish audio books presents a series of audio books and short stories featuring the greatest works of yiddish literature read aloud in the original yiddish. The yiddish word abi gezunt is defined as as long as youre healthy. Below is a tour of some of the yiddish book center s multimedia, multilingual resources on the topic of food, starting with an exploration of the centers yiddishlanguage cookbooks. The great 100 jewish books from the yiddish books center. Velt world brooks wrote, produced, and directed history of the world, part i, in 1981. As yiddish is roughly 75% germanic in origin, german speakers can understand a large part of it. From wikibooks, open books for an open world goodreads members who liked the yiddish policemens union al. When he was a 23yearold graduate student, lansky stumbled upon an alarming fact. Transliterated englishyiddish dictionary by david mendel harduf and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The lessons seek to accommodate readers ranging from absolute beginners to those who might already know hebrew, medieval german, or modern yiddish.
Yiddish is written with the same alphabet as hebrew, with a few additional letters, and is written from right to left. This article is a follow up on ten yiddish expressions you should know. Yiddish writers union how is yiddish writers union abbreviated. This selection with full piano accompaniment is available in pdf format to download. The hit musical fiddler on the roof was based on some of the many short stories of sholem aleichem 18591916, regarded as one of the most important jewish authors who wrote in yiddish, the primary secular language of the jews of eastern europe, prior to world war ii. Books from new yiddish library series yale university. Browse, read, download or print any or all of these books, free of charge. Fulltext reference works, including encyclopedias, as well as yiddish literature has been made available. He played several etlekhe roles in the film, including moses, louis xvi. Books from new yiddish library series the new yiddish library is a joint project of the fund for the translation of jewish literature and the national yiddish book center. The first words you learn selected yiddish words and phrases impress your friends and family a bi gezunt. Yiddish for yeshivah bachurimreading yiddish wikibooks. Linda gritz, yiddish cultural activist, shares her favorite yiddish words and phrases.
Additional support comes from the kaplen foundation and the felix posen fund for the translation of modern yiddish literature. Once you place your order and payment is processed, you will instantly receive an email with links to downloading and printing the selection. Velvel pasternak was interviewed by hankus netsky on august 15, 2011 at his home in new york. Daily telegraphs 100 books of the century, 19001999. Common knowledge book awards the great 100 jewish books from the yiddish books center judges. Hebrew songs transliterated and translated into english as well as spanish, italian, portuguese and other languages, by volunteers worldwide. College yiddish 50th anniversary edition, by uriel weinreich. New computer software allows users to find every instance of a specific word in the yiddish book centers online collection. Yiddish for yeshivah bachurim, on wiki to help the average yeshivah. There are some yiddish words used in english language context. Digital sheet music is printable sheet music available for you to purchase and view a.
267 510 232 1518 727 940 1176 1121 30 1104 1069 23 341 952 1358 571 1206 1476 1587 1253 744 1441 355 1440 1340 1419 214 468 1041 828 1193 687 403 792 702 636 1320 1089 799 185 13 1425 269